1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:02,503 --> 00:00:06,048
(musique orchestrale menaçante)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:48,090 --> 00:00:50,718
(les feuilles bruissent)
5
00:02:25,730 --> 00:02:29,108
(les oiseaux gazouillent et crient)
6
00:02:45,958 --> 00:02:50,921
(les feuilles bruissent)
(les oiseaux gazouillent et crient)
7
00:02:59,472 --> 00:03:02,850
(musique orchestrale tendue)
8
00:03:36,634 --> 00:03:39,178
(les oiseaux crient)
9
00:03:44,558 --> 00:03:48,854
(un soldat crie en langue étrangère)
10
00:04:08,541 --> 00:04:11,335
(un soldat crie)
11
00:04:37,278 --> 00:04:42,241
(un soldat crie)
(musique dramatique)
12
00:04:44,827 --> 00:04:47,288
(bruit rapide)
13
00:04:51,292 --> 00:04:52,543
(le soldat gémit)
14
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
(soufflé)
15
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
(tirs d'armes à feu)
16
00:05:01,260 --> 00:05:04,638
(musique orchestrale tendue)
17
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
(tirs d'armes à feu)
18
00:05:11,061 --> 00:05:13,481
(tirs d'armes à feu)
19
00:05:13,481 --> 00:05:16,275
- Gardez la position aussi longtemps que vous le pouvez !
20
00:05:16,275 --> 00:05:18,736
Tabachi ! Retournez immédiatement aux grottes !
21
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
(tirs d'armes à feu)
22
00:05:23,407 --> 00:05:26,452
-Agashi, Toyo, Hiroshi, Sampai.
23
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
Viens avec moi!
24
00:05:27,870 --> 00:05:30,164
(tirs d'armes à feu)
25
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
(tirs d'armes à feu)
26
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- Sergent, récupérez-les !
27
00:05:44,845 --> 00:05:47,139
(tirs d'armes à feu)
28
00:05:48,682 --> 00:05:53,646
(un soldat crie)
(tirs d'armes à feu)
29
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
(tirs d'armes à feu)
30
00:05:57,233 --> 00:06:00,611
(les oiseaux gazouillent et crient)
31
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
(les indigènes applaudissent)
32
00:06:20,840 --> 00:06:22,716
(bruit)
33
00:06:26,512 --> 00:06:29,890
(musique orchestrale tendue)
34
00:06:54,290 --> 00:06:55,082
Allez !
35
00:06:56,000 --> 00:06:57,751
Dépêchez-vous! Continue!
36
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
A couvert !
37
00:06:59,086 --> 00:07:01,297
Vous tous! Couverture!
38
00:07:01,297 --> 00:07:03,007
Toi! Allez à l'arrière !
39
00:07:03,007 --> 00:07:04,925
Allez à l'arrière !
40
00:07:04,925 --> 00:07:05,718
Allez!
41
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
Lieutenant Toyota ! Lieutenant Tobachi !
42
00:07:12,725 --> 00:07:14,810
Apportez les boîtes à l'intérieur de la grotte !
43
00:07:14,810 --> 00:07:17,354
Sergent Yakuchi, attendez
l'entrée à tout prix !
44
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
(musique orchestrale tendue)
45
00:07:32,828 --> 00:07:35,789
(les armes tirent rapidement)
46
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
(les armes tirent rapidement)
47
00:07:52,598 --> 00:07:57,561
(l'explosion rugit)
(les armes tirent rapidement)
48
00:08:01,440 --> 00:08:06,403
(musique pleine de suspense)
(tirs d'armes à feu lointains)
49
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
(un soldat crie)
50
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
(les armes tirent rapidement)
51
00:09:08,465 --> 00:09:11,885
Un peu d'argile, nous reviendrons pour les cartons.
52
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
Je le jure, et toi aussi tu dois le jurer,
53
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
que personne ne reviendra ici,
54
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
à moins que, quand nous le ferons, nous revenions ensemble.
55
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
- Je le jure, mon colonel !
- Je le jure aussi, mon colonel.
56
00:09:31,155 --> 00:09:35,117
- Colonel, il y en a un autre
par ici.
57
00:09:39,288 --> 00:09:44,251
(musique orchestrale dramatique)
(les armes tirent rapidement)
58
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
(les armes tirent rapidement)
59
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
(un soldat crie)
60
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
(les armes tirent rapidement)
61
00:09:58,390 --> 00:10:01,185
(l'explosion rugit)
62
00:10:02,186 --> 00:10:04,730
(les indigènes hurlent)
63
00:10:31,090 --> 00:10:33,550
(musique orchestrale tendue)
64
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
(bruit d'acier)
65
00:10:36,595 --> 00:10:39,640
(grognements et cris)
66
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
(cris indigènes)
67
00:10:49,441 --> 00:10:52,653
(musique orientale entraînante)
68
00:10:57,324 --> 00:11:00,911
- Très bien, je verrai
l'homme maintenant. Faites-le entrer.
69
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
- [Serviteur] Oui, monsieur.
70
00:11:03,539 --> 00:11:07,209
(musique orientale paisible)
71
00:11:07,209 --> 00:11:08,043
- Ah !
72
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
M. Rex Larson.
73
00:11:09,837 --> 00:11:10,879
- [Rex] Comment vas-tu ?
74
00:11:12,089 --> 00:11:15,425
- Votre arrivée ici dans notre pays
75
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
et votre lettre a été une véritable surprise.
76
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
- L'attention aussi
tes serviteurs me l'ont donné.
77
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
- C'est la coutume.
78
00:11:23,058 --> 00:11:26,895
- Étrange coutume pour un
homme d'affaires pour fouiller ses visiteurs.
79
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
Je suppose que tu sais pourquoi je suis ici.
80
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
Pour que nous puissions éviter les formalités alors
81
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
et allez droit au but.
82
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
Pourquoi ne commençons-nous pas
à la fin de la Seconde Guerre mondiale ?
83
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
Aux Philippines.
84
00:11:40,742 --> 00:11:44,163
- Je n'ai jamais été dans le
Philippines à cette époque.
85
00:11:44,163 --> 00:11:48,000
Donc, j'ai peur de pouvoir être d'une petite aide
86
00:11:48,000 --> 00:11:49,710
dans vos activités d’écriture.
87
00:11:49,710 --> 00:11:52,880
- J'ai parcouru un long chemin,
Colonel, pour vous retrouver.
88
00:11:52,880 --> 00:11:56,592
- Mon grade dans l'armée japonaise en 1945-
89
00:11:56,592 --> 00:11:58,886
- Colonel Susumo Yakuchi
90
00:11:58,886 --> 00:12:02,097
de la 14e armée du général Yamashita,
91
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
assigné à la pelle
groupe en montagne
92
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
du nord de Luçon, aux Philippines.
93
00:12:08,145 --> 00:12:11,773
- Cette lettre que tu as écrite
à M. Sugiyama...
94
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
Je suis ce M. Sugiyama.
95
00:12:15,777 --> 00:12:19,865
Et tu as demandé mon
assistant pour les données de base.
96
00:12:19,865 --> 00:12:23,452
- C'était l'intention
d'un de mes amis,
97
00:12:23,452 --> 00:12:26,413
qui a travaillé dans l'armée américaine
Intelligence avec accès
98
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
aux informations classifiées,
99
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
mais je l'ai persuadé que
serait beaucoup plus rentable
100
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
trouver le colonel Yakuchi.
101
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
- Jusqu'à présent, M. Larson,
102
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
vos données ne m'intéressent pas beaucoup.
103
00:12:40,761 --> 00:12:44,681
- Je promets de ne pas perdre ton
l'intérêt est à nouveau à partir de maintenant.
104
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Un envoi du plus haut niveau
en priorité, à votre seule charge,
105
00:12:49,645 --> 00:12:53,482
10 cas qui ne se sont jamais révélés
au point de rendez-vous
106
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
pour aider votre effort de guerre impérial.
107
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
Des caisses, Colonel, contenant de l'or.
108
00:12:59,947 --> 00:13:02,908
- N'est-il pas probable que ces boîtes
109
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
aurait-il été trouvé maintenant ?
110
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
- Vous n'étiez bien sûr pas seul.
111
00:13:06,495 --> 00:13:08,330
Vos deux officiers subordonnés,
112
00:13:08,330 --> 00:13:11,250
Lieutenants Toyota et Tobachi,
113
00:13:11,250 --> 00:13:13,835
étaient les seuls survivants, avec vous.
114
00:13:13,835 --> 00:13:16,838
Maintenant, colonel, je pense qu'il est temps
est venu pour que nous laissions tomber ça
115
00:13:16,838 --> 00:13:21,343
goûter oriental et obtenez
jusqu'à une certaine consommation d'alcool.
116
00:13:21,343 --> 00:13:23,804
L'offre est donc la suivante.
117
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
Une demi-part,
118
00:13:26,014 --> 00:13:26,807
pour la carte,
119
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
avec ou sans votre venue.
120
00:13:29,810 --> 00:13:32,437
- La carte n'a aucune valeur
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
sans l'homme pour l'interpréter.
122
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Aucune tentation n'est assez forte
123
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
pour nous faire rompre un vœu de bushido.
124
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
- Enlève ton doigt
ce bouton, colonel.
125
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Vos gardes du corps sont une bande d'amateurs.
126
00:13:46,451 --> 00:13:48,996
Très inhospitalier de votre part
de ne pas me montrer la porte.
127
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Je t'ai donné le choix,
128
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
mais tu y as joué ton
façon, Colonel Yakuchi.
129
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
Et même si je ne le fais pas
je me fraye un chemin hors d'ici,
130
00:13:57,379 --> 00:14:00,549
assurez-vous que votre gouvernement
j'aurai tous les détails
131
00:14:00,549 --> 00:14:01,967
dans 24 heures.
132
00:14:03,093 --> 00:14:05,512
(tirs d'armes à feu)
(les gardes du corps gémissent)
133
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
(Yakuchi grogne)
134
00:14:06,930 --> 00:14:11,893
(tirs d'armes à feu)
(Yakuchi gémit)
135
00:14:17,816 --> 00:14:21,194
(musique orientale paisible)
136
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
- je suis très triste
137
00:14:26,366 --> 00:14:30,912
d'apprendre le décès de mon
commandant. (renifle)
138
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Quant à votre proposition,
139
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
j'aimerais être seul
pendant quelques minutes,
140
00:14:38,628 --> 00:14:39,838
pour rassembler mes pensées.
141
00:14:41,173 --> 00:14:43,133
(applaudissements)
142
00:14:46,762 --> 00:14:48,722
- Tant que tu vois les choses à ma façon,
143
00:14:50,140 --> 00:14:50,932
Pourquoi pas ?
144
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
(musique pleine de suspense)
145
00:16:19,771 --> 00:16:22,399
(Toyota grogne)
146
00:16:30,907 --> 00:16:32,284
(Toyota soupire)
147
00:16:32,284 --> 00:16:34,911
(Toyota grogne)
148
00:16:38,415 --> 00:16:43,378
(musique menaçante)
(l'épée claque)
149
00:16:44,045 --> 00:16:46,965
(Toyota gémit)
150
00:16:46,965 --> 00:16:50,051
Écoute, tout ce qui se passe
dans cette maison et n'importe quoi
151
00:16:50,051 --> 00:16:53,889
cela concerne les préoccupations de M. Toyota
moi, alors éloigne-toi.
152
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
Explosion! Bâtard...
153
00:17:06,943 --> 00:17:10,489
(musique orientale percussive)
154
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
(Tobachi parle une langue étrangère)
155
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
- Continuez l'exercice.
156
00:17:52,822 --> 00:17:56,284
- Dites-moi, M. Tobachi,
qui sont ces hommes ici ?
157
00:17:56,284 --> 00:17:58,370
- Ce sont mes futurs étudiants.
158
00:17:58,370 --> 00:18:00,163
- Vraiment? Très impressionnant.
159
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
- Comment connais-tu mon nom ?
160
00:18:03,750 --> 00:18:06,795
- Oh, tu es un homme très connu.
161
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
- Qui es-tu?
162
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
- Oh, eh bien, disons simplement
J'étais un bon ami de
163
00:18:12,801 --> 00:18:16,096
Colonel Susumo Yakuchi,
ou peut-être devrais-je dire,
164
00:18:16,096 --> 00:18:19,015
le regretté colonel Susumo Yakuchi.
165
00:18:20,308 --> 00:18:23,645
- Je n'y croyais pas
je n'entendrai plus jamais son nom.
166
00:18:23,645 --> 00:18:25,814
- Eh bien, vous allez en entendre beaucoup plus.
167
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
- Si je t'emmène à l'or,
168
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
quelle sera ma part de l’argent ?
169
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
- 10%.
170
00:18:51,089 --> 00:18:51,965
- 50%.
171
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
- 20% et c'est définitif.
172
00:19:03,393 --> 00:19:05,312
- 30%.
173
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
La grotte comporte de nombreuses chambres.
174
00:19:07,564 --> 00:19:12,652
Cela pourrait être difficile de s'en souvenir
où l'or est enterré.
175
00:19:12,652 --> 00:19:13,528
- Peut-être.
176
00:19:15,614 --> 00:19:16,406
D'accord.
177
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
Supposons que nous atteignions 25 %.
178
00:19:26,207 --> 00:19:29,669
(musique orchestrale entraînante)
179
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
- Doro, où est mon père ?
- Mlle Jefferson.
180
00:19:37,427 --> 00:19:40,180
Il est dans le bureau avec un visiteur.
181
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
- Est-ce que le monsieur qui a appelé
dire quel était son nom ?
182
00:19:41,681 --> 00:19:45,060
- Oui, il l'a fait. M. Larson, je pense que oui.
183
00:19:45,060 --> 00:19:47,896
Votre père dit qu'il ne faut pas le déranger.
184
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
- Est-ce que Cal est là avec eux ?
185
00:19:49,147 --> 00:19:51,775
- Non, Cal n'est pas rentré hier soir.
186
00:19:51,775 --> 00:19:52,567
- Oh.
187
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
Hé, Doro, sois un amour et
fais-moi couler un bain, tu veux ?
188
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
- Certainement, Mlle Jefferson.
189
00:20:08,166 --> 00:20:08,958
- Moitié?
190
00:20:09,834 --> 00:20:12,003
Eh bien, c'est ridicule.
191
00:20:12,003 --> 00:20:13,046
Êtes-vous sérieux?
192
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
- Maintenant, je suis désolé que tu ressentes ça.
193
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
Peut-être que tu devrais regarder
ailleurs pour le financement.
194
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
- Tu le sais parfaitement
195
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
que je ne peux pas aller ailleurs
pour une affaire aussi importante.
196
00:20:21,471 --> 00:20:24,057
- Alors peut-être que tu pourras
apprécier ma position.
197
00:20:24,057 --> 00:20:27,143
C'est mon argent qui
finance l'expédition.
198
00:20:27,143 --> 00:20:29,688
Ce sont mes connexions
qui peut faire passer l'or en contrebande
199
00:20:29,688 --> 00:20:33,066
hors des Philippines sans
ingérence du gouvernement.
200
00:20:33,066 --> 00:20:36,069
Et ce sont mes contacts
qui convertira l'or
201
00:20:36,069 --> 00:20:39,155
en argent liquide sur le marché mondial.
202
00:20:39,155 --> 00:20:40,407
- Je savais que ça allait être difficile.
203
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
- Précisément. Vous voyez, vous n'avez pas le choix.
204
00:20:43,118 --> 00:20:44,536
Maintenant les détails.
205
00:20:44,536 --> 00:20:46,788
je mettrai l'expédition
ensemble tout de suite
206
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
avant le début de la saison des pluies.
207
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
J'ai l'homme pour diriger l'expédition.
208
00:20:50,667 --> 00:20:51,710
- Oh?
209
00:20:51,710 --> 00:20:54,462
Quel est son prénom?
- Marc Forrest.
210
00:20:54,462 --> 00:20:56,715
- Forrest ?
- Pourquoi, tu le connais ?
211
00:20:56,715 --> 00:20:59,300
Il ne manque pas de références.
212
00:20:59,300 --> 00:21:01,094
Les choses sont difficiles,
213
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
et les indigènes peuvent être jolis
dangereux dans cette zone.
214
00:21:03,930 --> 00:21:06,683
Nous avons besoin d'un homme avec son type d'expérience.
215
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
- Mais pas Mark Forrest.
216
00:21:12,897 --> 00:21:14,691
Il est hors de question.
217
00:21:14,691 --> 00:21:17,694
- Écoutez, vous avez peut-être eu
désaccords dans le passé.
218
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
je ne connais pas les détails
et je ne veux pas savoir,
219
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
mais c'est une affaire.
220
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Et au fait, tu ferais mieux de quitter la carte
221
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
dans ma garde.
222
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
- Tu penses que je suis fou ?
223
00:21:28,997 --> 00:21:32,834
Cette carte reste correcte
où il est, avec moi.
224
00:21:32,834 --> 00:21:35,670
Alors pourquoi ne te détends-tu pas ?
Ne vous inquiétez de rien.
225
00:21:35,670 --> 00:21:39,007
Reste à la maison et pars
la randonnée vers l'or pour moi.
226
00:21:39,007 --> 00:21:40,759
- Oh, mais je viendrai aussi.
227
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
Avec un accord aussi important, je ne le fais pas
je veux que quelque chose se passe mal.
228
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
- Tu veux dire que tu ne fais confiance à personne.
229
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
- Et mon homme Cal viendra.
230
00:21:51,311 --> 00:21:52,437
Juste pour être sûr
231
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
que rien ne m'arrive.
232
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
- Comme c'est confortable.
233
00:21:56,858 --> 00:21:59,527
- Eh bien, M. Larson, je suis
je suis sûr que tu as des choses à faire.
234
00:21:59,527 --> 00:22:02,197
Il vous faudra une semaine pour faire les préparatifs.
235
00:22:02,197 --> 00:22:04,783
Nous devrions pouvoir partir le 4.
236
00:22:07,243 --> 00:22:08,244
- Je te verrai.
237
00:22:10,163 --> 00:22:13,041
Gardez juste cette marque
Forrest est loin de moi.
238
00:22:16,461 --> 00:22:18,922
(la porte se ferme)
239
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
(la porte se ferme)
240
00:22:33,019 --> 00:22:35,146
- Ah, Janice. Êtes-vous déjà de retour ?
241
00:22:35,146 --> 00:22:36,606
Je pensais que tu deviendrais tout en terre battue.
242
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
- Oh, j'ai changé d'avis. Le
la ville est trop chaude et trop peuplée.
243
00:22:39,442 --> 00:22:42,278
Quelque chose d'intéressant
s'est-il passé pendant mon absence ?
244
00:22:42,278 --> 00:22:44,656
- Tu sais, quand ta voix
a ce ton à ce sujet,
245
00:22:44,656 --> 00:22:48,034
ça veut généralement dire que tu sais juste
autant de choses que moi.
246
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
- Pourquoi, Père !
247
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
On dirait que tu es
m'accusant d'écouter aux portes.
248
00:22:51,120 --> 00:22:53,665
- Dans quelle mesure
conversation as-tu entendu ?
249
00:22:53,665 --> 00:22:54,791
- Pas beaucoup.
250
00:22:54,791 --> 00:22:57,377
Juste que tu prends un
expédition dans la jungle.
251
00:22:57,377 --> 00:22:59,504
- C'est exactement ce que je vais faire,
252
00:22:59,504 --> 00:23:01,130
mais tu restes ici.
253
00:23:01,130 --> 00:23:03,049
- Tu auras besoin de moi pour m'occuper de toi.
254
00:23:03,049 --> 00:23:05,009
- Fille confuse,
pourquoi ne pars-tu pas
255
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
et trouve-toi un mari ou un amant
256
00:23:06,886 --> 00:23:09,931
au lieu d'étouffer
moi avec tes affections ?
257
00:23:09,931 --> 00:23:11,015
- Père!
258
00:23:11,015 --> 00:23:11,850
Tu es tout ce que j'ai
259
00:23:11,850 --> 00:23:14,185
et je ne vais pas laisser
quelque chose t'arrive.
260
00:23:15,603 --> 00:23:17,689
- Janice, j'apprécie ton inquiétude,
261
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
mais c'est hors du
question à accompagner
262
00:23:20,233 --> 00:23:22,694
un groupe d'hommes dans un tel
territoire dangereux.
263
00:23:22,694 --> 00:23:24,571
je ne veux pas entendre
encore un mot à ce sujet.
264
00:23:24,571 --> 00:23:25,905
Est-ce que tu comprends?
265
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
- Oui, Père.
- Alors c'est parti.
266
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
J'ai beaucoup de choses à faire ce matin.
267
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
(musique entraînante)
268
00:24:27,008 --> 00:24:30,637
(les clients applaudissent et applaudissent)
269
00:24:33,848 --> 00:24:34,641
- Hé !
270
00:24:38,728 --> 00:24:41,481
- Tu as besoin d'aide, ma sœur.
271
00:24:41,481 --> 00:24:42,857
(rires) Regardez ça.
272
00:24:42,857 --> 00:24:44,984
Allez, allez ! (rires)
273
00:24:44,984 --> 00:24:48,279
Hé, regarde, un peu
cadeau pour toi. (rires)
274
00:24:48,279 --> 00:24:50,156
- Enlevez-les !
- Allez, bébé !
275
00:24:50,156 --> 00:24:51,866
Enlevez-les !
- Voyez ce que vous avez là !
276
00:24:51,866 --> 00:24:54,786
(rires)
277
00:24:54,786 --> 00:24:58,873
- Oh, allez, j'attends
pour tout voir, bébé!
278
00:24:58,873 --> 00:25:00,625
(rires)
279
00:25:00,625 --> 00:25:05,588
- Hé, c'était le pire. (rires)
280
00:25:07,048 --> 00:25:08,508
Magnifique!
281
00:25:08,508 --> 00:25:11,719
- Beau! (rires)
282
00:25:11,719 --> 00:25:14,514
- Hé, allez. Allez, participez.
283
00:25:14,514 --> 00:25:16,432
Donne-nous un petit bisou, bébé.
284
00:25:16,432 --> 00:25:19,310
Oh, regarde ça. Secoue-les, bébé.
285
00:25:24,315 --> 00:25:27,944
(les clients applaudissent et sifflent)
286
00:25:32,824 --> 00:25:33,616
Woo-hoo !
287
00:25:37,787 --> 00:25:38,997
Shakeifl
288
00:25:38,997 --> 00:25:42,625
(les clients applaudissent et sifflent)
289
00:25:44,460 --> 00:25:45,253
Woo-hoo !
290
00:25:49,382 --> 00:25:52,260
Oh, bébé ! Oh, tu vas regarder ça ?
291
00:25:55,722 --> 00:25:59,600
- Hé, Jake, tu as déjà
tu vois de si belles filles ?
292
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
Hé, Jake !
293
00:26:01,978 --> 00:26:04,856
Regardez ce gros salaud noir chauve ici.
294
00:26:04,856 --> 00:26:06,315
- Ouais, il est grand, n'est-ce pas ?
295
00:26:08,609 --> 00:26:11,154
- Hé! Le nègre aime une de nos filles.
296
00:26:11,154 --> 00:26:12,989
Je pense qu'il essaie de briser notre fête.
297
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
- Hé, Bill, laisse-le tranquille, d'accord ?
298
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
- Eh bien, je n'aime pas les nègres.
299
00:26:17,493 --> 00:26:19,454
- Je ne veux pas d'ennuis.
300
00:26:19,454 --> 00:26:21,914
(grognements)
301
00:26:21,914 --> 00:26:22,832
Hé!
302
00:26:22,832 --> 00:26:25,293
(Jake gémit)
303
00:26:26,461 --> 00:26:29,172
(le verre se brise)
304
00:26:30,131 --> 00:26:33,009
(la table claque)
305
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
(des bruits sourds)
(grognements et gémissements)
306
00:26:45,063 --> 00:26:47,899
(grognements et gémissements)
307
00:26:47,899 --> 00:26:51,944
(des bruits sourds)
(grognements)
308
00:26:56,908 --> 00:26:59,494
(des bruits sourds)
(grognements et gémissements)
309
00:26:59,494 --> 00:27:00,995
(le verre se brise)
310
00:27:00,995 --> 00:27:05,958
(des bruits sourds)
(grognements et gémissements)
311
00:27:11,214 --> 00:27:13,174
(des bruits sourds)
312
00:27:15,802 --> 00:27:18,513
(la chaise claque)
313
00:27:19,514 --> 00:27:21,474
(des bruits sourds)
314
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
(des bruits sourds)
315
00:27:32,735 --> 00:27:35,363
(un coup de sifflet retentit)
316
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
(des bruits sourds)
317
00:27:51,295 --> 00:27:54,340
(bavardage en arrière-plan)
318
00:28:17,697 --> 00:28:19,824
Première fois de ma vie un homme blanc
319
00:28:19,824 --> 00:28:21,284
m'a déjà aidé dans un combat.
320
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
- Je n'aimais pas les probabilités.
321
00:28:24,328 --> 00:28:26,539
Il y a une première fois pour tout, hein ?
322
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
- Puis-je vous emmener, M. Forrest ?
323
00:28:30,501 --> 00:28:31,961
- C'est à toi ?
324
00:28:31,961 --> 00:28:34,130
- Bon sang non, il appartient au patron.
325
00:28:34,130 --> 00:28:36,299
C'est lui qui nous a sauvés.
326
00:28:36,299 --> 00:28:37,842
Il m'a dit de t'emmener chez toi,
327
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
et il te verra plus tard.
328
00:28:39,343 --> 00:28:40,887
- Bien sûr, tu peux m'emmener.
329
00:28:40,887 --> 00:28:42,346
Mais je ne suis pas sûr de vouloir le voir.
330
00:28:42,346 --> 00:28:44,891
(Cal rit)
331
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
(musique entraînante)
332
00:29:10,166 --> 00:29:12,710
(la cuillère tinte)
333
00:29:23,846 --> 00:29:25,932
(frappe)
Dégagez-vous.
334
00:29:25,932 --> 00:29:28,184
J'ai payé.
335
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
(frappe)
336
00:29:29,977 --> 00:29:32,521
J'ai dit de partir, j'ai payé.
337
00:29:35,149 --> 00:29:37,693
(le verre claque)
338
00:29:40,238 --> 00:29:41,739
(la porte se ferme)
339
00:29:41,739 --> 00:29:43,616
- Vous vous attendez à des ennuis ?
340
00:29:43,616 --> 00:29:47,620
- Eh bien, on pourrait dire ça,
copain. On pourrait dire ça.
341
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
- D'après ce que j'entends, tu
j'en ai déjà beaucoup.
342
00:29:49,622 --> 00:29:53,125
- Ouais, eh bien, tu pourrais
vous avez raison, monsieur, euh...
343
00:29:53,125 --> 00:29:55,211
- [Douglas] Le nom est
Jefferson. Douglas Jefferson.
344
00:29:55,211 --> 00:29:58,589
Vous avez empêché mon homme Cal d'entrer tard hier soir.
345
00:29:58,589 --> 00:30:02,051
- Eh bien, M. Jefferson, Douglas Jefferson,
346
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
que puis-je faire pour toi ?
347
00:30:03,928 --> 00:30:06,806
- Ils m'ont dit que tu viendrais
dans le monde, mais ça ?
348
00:30:08,224 --> 00:30:11,477
- Écoutez, M. Jefferson, ceci
ce n'est peut-être pas l'hôtel Hilton,
349
00:30:11,477 --> 00:30:15,147
mais c'est ma chambre, donc avant
Je te botte le cul,
350
00:30:15,147 --> 00:30:16,607
Je vais te donner l'option
351
00:30:16,607 --> 00:30:18,818
de me dire ce que tu veux ici.
352
00:30:18,818 --> 00:30:21,696
- Mes excuses, Mark.
C'est Marc, n'est-ce pas ?
353
00:30:22,905 --> 00:30:25,199
- Ils semblent tout savoir de moi.
354
00:30:25,199 --> 00:30:28,452
Que t'ont-ils dit d'autre ?
- Mark Forrest, américain.
355
00:30:28,452 --> 00:30:32,957
Vieille main d’Asie du Sud-Est. Non
réticents à enfreindre quelques règles.
356
00:30:32,957 --> 00:30:35,710
Dernière aventure... Eh bien,
nous n'entrerons pas dans ces détails.
357
00:30:36,627 --> 00:30:39,839
- C'est vrai, tout est correct.
Surtout la dernière partie.
358
00:30:39,839 --> 00:30:43,009
- Ils me disent aussi que tu es
expérimenté dans la jungle.
359
00:30:43,009 --> 00:30:44,385
Carrière?
360
00:30:44,385 --> 00:30:46,804
- Vous n'avez pas répondu à ma question.
361
00:30:46,804 --> 00:30:48,973
- Maintenant, je pense que j'ai
une proposition pour vous
362
00:30:48,973 --> 00:30:51,600
ça te sauvera,
surtout si vous avez
363
00:30:51,600 --> 00:30:54,061
toutes les qualifications que vous prétendez avoir.
364
00:30:54,061 --> 00:30:55,271
- Je ne prétends rien.
365
00:30:56,355 --> 00:30:58,524
- J'ai un projet qui te rendra la pareille
366
00:30:58,524 --> 00:31:02,236
votre estime de soi, peut-être
débarrassez-vous de votre apitoiement sur vous-même.
367
00:31:02,236 --> 00:31:05,072
- Si j'ai besoin de moralisation,
J'irai à l'église.
368
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Maintenant, allez, allons droit au but.
369
00:31:06,907 --> 00:31:09,118
- Peut-être t'en donner
de l'argent réel pour changer,
370
00:31:09,118 --> 00:31:10,703
au lieu de documents.
371
00:31:10,703 --> 00:31:12,913
Ce sera un travail dur,
cependant. Ce ne sera pas facile.
372
00:31:14,540 --> 00:31:18,627
Considérez cela comme un dépôt pour
vos services, non remboursables.
373
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
Tu es dans le pétrin,
374
00:31:19,795 --> 00:31:22,882
et j'ai le sentiment
à propos de vous, M. Forrest.
375
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Appelez cela un prêt, si vous préférez.
376
00:31:24,675 --> 00:31:27,136
Jusqu'à ce qu'on fasse décoller cette chose.
377
00:31:27,136 --> 00:31:29,805
Nous préparons une sorte d'expédition.
378
00:31:29,805 --> 00:31:31,974
Cela nous aiderait si vous veniez.
379
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
Je vais vous renseigner sur
détails à un stade ultérieur.
380
00:31:35,478 --> 00:31:36,270
Que dites-vous?
381
00:31:37,355 --> 00:31:39,273
- Eh bien, je vais y réfléchir.
382
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
- Je vous contacterai sous peu.
383
00:31:43,110 --> 00:31:45,738
- Hé, tu as oublié quelque chose.
384
00:31:45,738 --> 00:31:48,157
- J'ai expliqué. Gardez-le, c'est à vous.
385
00:31:48,157 --> 00:31:49,367
A demain donc.
386
00:31:50,618 --> 00:31:55,247
- Eh bien... Eh bien, ça
ça ne veut pas dire que je dis oui.
387
00:31:57,541 --> 00:32:01,003
J'ai dit que j'y réfléchirais !
(la porte se ferme)
388
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
(musique paisible)
389
00:32:08,677 --> 00:32:09,470
- Merci.
390
00:32:16,185 --> 00:32:18,604
Bonjour, Forrest.
- Matin.
391
00:32:18,604 --> 00:32:20,064
- Avez-vous pris une décision ?
392
00:32:20,981 --> 00:32:22,149
- J'ai.
393
00:32:22,149 --> 00:32:23,442
Pas intéressé.
394
00:32:23,442 --> 00:32:25,486
Je suis seulement venu ici pour vous rendre votre argent.
395
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
- C'est dommage.
396
00:32:26,987 --> 00:32:30,866
Pourtant, j'espère que je serai dedans
bonnes mains avec Rex Larson.
397
00:32:30,866 --> 00:32:34,245
-Rex Larson ? Eh bien, comment est-il impliqué ?
398
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
- Il y a une minute, tu as dit
tu n'étais pas intéressé.
399
00:32:36,080 --> 00:32:37,289
Vous êtes changeant.
400
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
- Il y a une minute, je ne savais pas
que Larson était impliqué.
401
00:32:39,750 --> 00:32:41,210
- L'expédition dont nous avons parlé
402
00:32:41,210 --> 00:32:43,629
implique une randonnée à travers la jungle.
403
00:32:43,629 --> 00:32:46,966
À la fin de ce voyage se trouve un pot d'or.
404
00:32:46,966 --> 00:32:49,718
Le pot est un grand pot.
Assez pour tout le monde.
405
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
- Je suppose que l'or est chaud ?
406
00:32:51,178 --> 00:32:52,847
- D'une certaine manière, oui.
407
00:32:55,266 --> 00:32:59,019
- Pas intéressé, comme je l'ai dit.
Merci pour l'offre.
408
00:33:08,737 --> 00:33:11,198
(bavardage en arrière-plan)
409
00:33:11,198 --> 00:33:14,160
(musique jazz douce)
410
00:33:24,211 --> 00:33:26,922
- Je suis désolé de déranger
tu es si tard, Janice,
411
00:33:26,922 --> 00:33:28,299
mais c'est important.
412
00:33:28,299 --> 00:33:30,718
- Eh bien, ne me fais pas attendre. Qu'est-ce que c'est?
413
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
- Je dois faire un voyage à Hong Kong,
414
00:33:33,512 --> 00:33:35,973
et je dois partir tôt le matin.
415
00:33:35,973 --> 00:33:39,059
Il y a un homme appelé Mark Forrest.
416
00:33:39,059 --> 00:33:39,894
- Oui?
417
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
- Il nous manque un homme pour l'expédition
418
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
et cet homme est le plus
l'homme le plus important de tous.
419
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
- Mark Forrest?
420
00:33:47,693 --> 00:33:50,029
Et tu aimerais que je le fasse
le persuader de venir ?
421
00:33:50,029 --> 00:33:53,365
- Pourquoi, oui. J'ai une photo de lui ici.
422
00:33:56,869 --> 00:33:58,954
- Où puis-je trouver cet homme insaisissable ?
423
00:33:58,954 --> 00:34:00,539
- Cal vous montrera ses repaires habituels.
424
00:34:00,539 --> 00:34:03,417
En fait, je pense que tu ferais mieux
emmène Cal avec toi.
425
00:34:03,417 --> 00:34:05,920
Certains d'entre eux ne sont pas en forme
pour qu'une fille soit seule.
426
00:34:06,879 --> 00:34:08,214
- Et si je le fais ?
427
00:34:08,214 --> 00:34:09,131
- Et si tu fais quoi ?
428
00:34:09,131 --> 00:34:11,383
- Et je le persuade
Mark Forrest se joindra à vous.
429
00:34:11,383 --> 00:34:12,760
Est-ce que je viens aussi ?
430
00:34:12,760 --> 00:34:15,471
- Une expédition comme celle-ci
il n'y a pas de place pour une fille.
431
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
Le terrain est accidenté. Le
la jungle est chaude et désagréable.
432
00:34:18,599 --> 00:34:20,434
Il y a || pas d'installations sanitaires.
433
00:34:20,434 --> 00:34:22,645
- Père, je suis une grande fille maintenant.
434
00:34:22,645 --> 00:34:23,437
Bien?
435
00:34:24,855 --> 00:34:26,941
- D'accord. Vous pouvez aussi venir.
436
00:34:29,068 --> 00:34:32,071
Vous n'avez pas encore demandé au
but de l'expédition.
437
00:34:32,071 --> 00:34:33,239
- J'ai entendu le mot or mentionné
438
00:34:33,239 --> 00:34:35,199
quand vous et M. Larson parliez.
439
00:34:35,199 --> 00:34:36,617
- Il a été abandonné à la fin de la guerre.
440
00:34:36,617 --> 00:34:39,328
Il y aura un grand
récompense pour les découvreurs.
441
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- Oh! Je pense que ça va être amusant.
442
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
- J'espère que tu as raison.
443
00:34:44,083 --> 00:34:47,044
(musique jazz entraînante)
444
00:35:18,117 --> 00:35:21,412
(musique orchestrale chaleureuse)
445
00:35:27,585 --> 00:35:28,711
- Eh bien, bonjour.
446
00:35:29,712 --> 00:35:32,423
Asseyez-vous, belle, et
Je vais t'offrir un verre.
447
00:35:32,423 --> 00:35:34,592
Mack, du champagne pour madame.
448
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
- Tu n'as pas encore payé le dernier verre,
449
00:35:36,427 --> 00:35:38,387
ou celui d'avant,
ou celui d'avant.
450
00:35:38,387 --> 00:35:39,722
- C'est bon. Je ne veux pas boire un verre.
451
00:35:39,722 --> 00:35:41,015
- Tu ne veux pas boire un verre ?
452
00:35:41,015 --> 00:35:43,976
Vous venez dans un bar et
tu ne veux pas boire un verre ?
453
00:35:43,976 --> 00:35:46,353
Elle ne veut pas boire.
- Je suis venu ici pour parler.
454
00:35:47,563 --> 00:35:50,441
- Eh bien, asseyez-vous et parlez.
Cela ne coûtera rien.
455
00:35:50,441 --> 00:35:53,152
- On ne peut pas parler dehors
où c'est plus calme ?
456
00:35:53,152 --> 00:35:54,820
- Cela dépend de ce dont vous voulez parler.
457
00:35:54,820 --> 00:35:56,280
- Je m'appelle Janice Jefferson.
458
00:35:58,073 --> 00:35:58,866
- Oh.
459
00:36:00,951 --> 00:36:04,580
Eh bien, je vais t'en garder un peu
le temps. La réponse est non.
460
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
- Mais tu ne savais pas ce que j'avais à dire.
461
00:36:06,290 --> 00:36:07,791
- Cela n'a pas d'importance.
462
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
Peu importe ce que vous dites.
Cela ne va pas me faire changer d'avis.
463
00:36:10,794 --> 00:36:12,838
- J'attendrai dehors, juste au cas où.
464
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
- Vous allez attendre longtemps, madame.
465
00:36:19,053 --> 00:36:19,845
Mm.
466
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
Mack, allez. Laisse-moi
tu as un autre tireur, hein ?
467
00:36:22,890 --> 00:36:24,975
- À venir, M. Forrest.
468
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
Au fait, tu n'as pas payé pour...
469
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
- Je sais, je n'ai pas payé le dernier,
470
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
ou celui d'avant
ou celui d'avant.
471
00:36:34,401 --> 00:36:36,111
Cette foutue jeune femme.
472
00:36:43,869 --> 00:36:46,914
Eh bien, Miss Jefferson, vous
tu as dit que tu voulais parler.
473
00:36:46,914 --> 00:36:49,249
Combien de temps étiez-vous prêt à attendre ?
474
00:36:49,249 --> 00:36:51,293
- [Janice] Toute la nuit, si nécessaire.
475
00:36:51,293 --> 00:36:53,837
- Hum. Très bien, je vais écouter.
476
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
Mieux vaut être bon.
477
00:36:55,964 --> 00:36:59,593
(musique orchestrale paisible)
478
00:37:07,559 --> 00:37:08,352
Allez !
479
00:37:11,647 --> 00:37:14,066
Mettez ça là-bas.
- Oui Monsieur.
480
00:37:14,066 --> 00:37:16,151
- Et ça, mets-le là-bas.
481
00:37:16,151 --> 00:37:19,071
Gardez-le hors du centre
pour ne pas trébucher dessus.
482
00:37:19,071 --> 00:37:19,863
Allez, allez.
483
00:37:22,449 --> 00:37:23,409
Et ça là-bas.
484
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
Allez, dépêche-toi.
485
00:37:29,748 --> 00:37:33,335
Là-bas, là-bas.
(le coq chante)
486
00:37:33,335 --> 00:37:34,128
C'est tout.
487
00:37:37,673 --> 00:37:39,675
- Tais-toi maintenant.
488
00:37:39,675 --> 00:37:40,467
Chut.
489
00:37:43,429 --> 00:37:45,180
- Gardez-le hors du passage maintenant.
490
00:37:54,773 --> 00:37:56,066
- Bonjour, Mark. Tout va bien ?
491
00:37:56,066 --> 00:37:58,318
- Ce ne sera pas long.
- Bien.
492
00:37:58,318 --> 00:38:00,946
- Bonjour Janice.
- Salut. Est-ce sécuritaire?
493
00:38:00,946 --> 00:38:02,573
- Il faudra un typhon pour le couler.
494
00:38:02,573 --> 00:38:04,158
Bonjour Cal.
- Salut, Marc.
495
00:38:10,038 --> 00:38:10,831
- Dieu.
496
00:38:14,293 --> 00:38:15,085
M. Jefferson.
497
00:38:17,254 --> 00:38:19,214
Quand je suis venu vers toi avec ça
affaire, tu n'as jamais rien dit
498
00:38:19,214 --> 00:38:21,258
à propos de tous ces gens
venir avec nous.
499
00:38:22,342 --> 00:38:24,970
- [Douglas] Oui, il y en a
nous sommes plus nombreux que prévu.
500
00:38:24,970 --> 00:38:27,723
- Qu'as-tu fait, lancer un
une annonce dans le journal local ?
501
00:38:27,723 --> 00:38:29,850
Tu aurais difficilement pu
eu plus de succès.
502
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
- D'accord, nous sommes tous prêts !
503
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
Prêt à larguer les amarres !
504
00:38:49,328 --> 00:38:50,120
Allons-y!
505
00:38:55,751 --> 00:38:59,213
(musique orchestrale lumineuse)
506
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Votre appel a été très accueillant, Mark.
507
00:39:32,538 --> 00:39:36,291
Mon dernier travail était terminé,
et je voudrais remercier-
508
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
oui, Maria et moi aimerions remercier-
509
00:39:37,876 --> 00:39:40,045
- Oh, allez maintenant. Vous
je n'ai rien à dire.
510
00:39:40,045 --> 00:39:41,588
C'est à cela que servent les amis.
511
00:39:41,588 --> 00:39:43,924
Je ne vous ai pas invité ici par charité.
512
00:39:43,924 --> 00:39:45,843
Vous connaissez la jungle mieux que quiconque.
513
00:39:47,761 --> 00:39:50,889
- Tu nous as manqué, Mark.
Vous avez été absent longtemps.
514
00:39:50,889 --> 00:39:53,851
- Ouais, j'ai dérapé
là depuis un bon moment,
515
00:39:53,851 --> 00:39:56,228
mais maintenant les choses vont bien.
516
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
Ils vont nous chercher tous.
517
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
- Puis-je vous apporter quelque chose, patron ?
518
00:40:13,954 --> 00:40:17,499
- Non, merci, Cal. j'ai
Janice me materne comme d'habitude.
519
00:40:17,499 --> 00:40:20,043
(Cal rit)
520
00:40:30,929 --> 00:40:32,723
- Bien sûr, ça a l'air solitaire là-bas.
521
00:40:34,433 --> 00:40:36,935
Cette jungle recèle de nombreux secrets.
522
00:40:36,935 --> 00:40:38,186
- Rien que nous ne puissions gérer.
523
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
- [Janice] Tu as failli m'attraper, tu sais.
524
00:40:46,361 --> 00:40:48,030
- Je l'ai fait?
525
00:40:48,030 --> 00:40:49,531
À quoi ?
526
00:40:49,531 --> 00:40:50,699
- Écoute à la porte.
527
00:40:51,783 --> 00:40:54,411
- Oh, je vois. Et c'est
pourquoi es-tu venu ?
528
00:40:55,579 --> 00:40:57,456
- Non.
529
00:40:57,456 --> 00:40:58,248
- Euh-huh.
530
00:41:00,208 --> 00:41:03,629
- Dites-moi, M. Larson. Comment
tu es venu par la carte ?
531
00:41:06,757 --> 00:41:09,384
- Une connaissance de
le mien l'a laissé dans un testament.
532
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
- Puis-je y jeter un oeil ?
533
00:41:13,931 --> 00:41:14,723
Puis-je?
534
00:41:15,807 --> 00:41:19,102
- "La carte n'a aucune valeur", Miss Jefferson,
535
00:41:19,102 --> 00:41:21,063
"sans homme pour l'interpréter."
536
00:41:21,063 --> 00:41:23,982
- (rires) Est-ce que votre
une connaissance japonaise, alors ?
537
00:41:23,982 --> 00:41:26,693
- Tout ce qu'il faut
cela vous concerne, jeune femme,
538
00:41:27,653 --> 00:41:30,489
c'est que je suis l'homme qui est
je vais interpréter la carte.
539
00:41:32,199 --> 00:41:32,991
- Oh, je vois !
540
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
C'est votre sécurité.
541
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
- Puis-je vous rejoindre ?
542
00:41:49,466 --> 00:41:50,258
- Bien sûr.
543
00:41:52,844 --> 00:41:55,222
- Je vois que tu es tombé amoureux de Mark.
544
00:41:56,348 --> 00:41:57,516
C'est un gars assez hétéro.
545
00:41:57,516 --> 00:42:00,102
- Je ne suis tombé amoureux de personne.
546
00:42:00,102 --> 00:42:02,896
- Mais pourquoi es-tu venu à l'expédition ?
547
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
- Pour m'occuper de mon père.
548
00:42:05,107 --> 00:42:06,400
Il est vieux.
549
00:42:06,400 --> 00:42:09,277
- Il a l'air d'être
peut prendre soin de lui-même.
550
00:42:09,277 --> 00:42:10,153
- C'est son cœur.
551
00:42:10,153 --> 00:42:12,948
Il doit prendre des pilules spéciales
et il oublie de les prendre.
552
00:42:15,117 --> 00:42:17,411
- Mark a été mon homme pendant de nombreuses années.
553
00:42:17,411 --> 00:42:18,203
- Vraiment?
554
00:42:19,079 --> 00:42:22,207
- Tout le monde a l'air affamé. Je
je pense que nous allons distribuer la nourriture.
555
00:42:22,207 --> 00:42:23,125
Janice ?
556
00:42:23,125 --> 00:42:25,752
- Non, merci. j'ai
je viens de perdre l'appétit.
557
00:42:38,598 --> 00:42:41,309
(Tobachi rit)
558
00:42:43,353 --> 00:42:44,813
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle maintenant ?
559
00:42:44,813 --> 00:42:47,691
- Je pense que ce n'est pas le cas de cet homme
je t'aime beaucoup. (rires)
560
00:42:47,691 --> 00:42:48,900
- Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
561
00:42:49,776 --> 00:42:52,612
Eh bien, ce sentiment est réciproque.
Il a essayé de me tuer une fois.
562
00:42:52,612 --> 00:42:56,616
- Il doit avoir un très
bonne raison. (rires)
563
00:42:56,616 --> 00:42:58,702
- Oh, qu'est-ce que tu sais ?
564
00:43:00,495 --> 00:43:03,623
- J'espère que non
vivre pour regretter ce voyage.
565
00:43:03,623 --> 00:43:05,959
- Pourquoi, Père, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
566
00:43:05,959 --> 00:43:07,711
Tout le monde a l'air si joyeux.
567
00:43:07,711 --> 00:43:10,047
- On va s'arrêter ici et camper la nuit !
568
00:43:12,674 --> 00:43:15,302
- Qu'est-ce qui se passe
sur, Forrest? Pourquoi ici ?
569
00:43:15,302 --> 00:43:17,888
- J'ai engagé Fernando comme guide.
570
00:43:17,888 --> 00:43:21,016
Il veut que nous campions ici
ce soir, nous allons camper ici.
571
00:43:21,016 --> 00:43:23,643
- Eh bien, souviens-toi.
Vous avez également été embauché.
572
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
- Vas-y, Fernando.
Choisissez un endroit pour camper.
573
00:43:36,782 --> 00:43:38,492
Je viendrai avec le
d'autres et apportez le matériel.
574
00:43:38,492 --> 00:43:39,326
- Bien sûr, Mark.
575
00:43:39,326 --> 00:43:41,369
C'est vraiment bien d'être
travailler à nouveau avec vous.
576
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
- Vous avez fait de lui un homme fier. Merci.
577
00:43:47,000 --> 00:43:48,210
- Oh, ne dis rien maintenant.
578
00:43:48,210 --> 00:43:49,836
Je te vois juste avec un sourire sur ton visage
579
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
c'est assez bien pour moi.
580
00:43:52,547 --> 00:43:55,217
- La jeune Anglaise a
je suis tombé amoureux de toi.
581
00:43:55,217 --> 00:43:58,178
- Peut-être, mais je pense qu'elle
donne à tout le monde l'œil.
582
00:43:58,178 --> 00:44:01,306
- Tu sais mieux. j'ai utilisé
de te regarder de cette façon.
583
00:44:04,893 --> 00:44:07,521
(Mark siffle)
584
00:44:25,205 --> 00:44:28,500
(les oiseaux gazouillent et tweetent)
585
00:44:42,305 --> 00:44:45,016
(Tobachi rit)
586
00:44:48,520 --> 00:44:51,148
(Janice rit)
587
00:44:53,984 --> 00:44:56,528
- Quel type extraordinaire.
588
00:44:58,363 --> 00:45:01,074
(Tobachi rit)
589
00:45:04,035 --> 00:45:05,579
(rires)
590
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
(Tobachi rit)
591
00:45:07,122 --> 00:45:08,999
- Et le serpent l'a mordu ?
- Juste au bout.
592
00:45:08,999 --> 00:45:11,543
(le groupe rit)
593
00:45:14,546 --> 00:45:16,089
- Et il est mort ?
- Ouais.
594
00:45:16,089 --> 00:45:17,674
Personne ne voulait aspirer le poison.
595
00:45:17,674 --> 00:45:20,385
(Tobachi rit)
596
00:45:21,678 --> 00:45:23,597
Fernando, tu prends la troisième montre.
597
00:45:23,597 --> 00:45:26,474
Je te réveillerai vers deux heures
heures. Dors un peu maintenant.
598
00:45:26,474 --> 00:45:28,018
- Bien sûr.
- Bonne nuit, Jefferson.
599
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
- Il était temps que tu sois au lit aussi, Janice.
600
00:45:31,354 --> 00:45:32,981
Nous devons commencer tôt.
601
00:45:35,400 --> 00:45:37,652
- Je suis très fatigué. Je vais me coucher.
602
00:45:37,652 --> 00:45:38,737
Tu viens ?
603
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
- Je te rejoins dans une minute.
- D'accord.
604
00:45:55,670 --> 00:45:58,089
(musique orchestrale chaleureuse)
605
00:45:58,089 --> 00:45:59,132
- [Mark] Oh, c'est toi.
606
00:46:00,592 --> 00:46:02,594
- Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
607
00:46:02,594 --> 00:46:04,930
- Tu ne devrais pas ramper
sur moi comme ça.
608
00:46:04,930 --> 00:46:06,306
J'aurais pu te tirer dessus.
609
00:46:06,306 --> 00:46:09,726
- Je suis désolé, Mark. Mon
l'esprit était tourné vers autre chose.
610
00:46:09,726 --> 00:46:11,269
- Est-ce que Fernando sait que tu es là ?
611
00:46:11,269 --> 00:46:12,687
- Non, il est rendu.
612
00:46:13,563 --> 00:46:14,397
Je me sentais seul.
613
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
614
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
Pour vous.
615
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
- Je ne pense vraiment pas que tu devrais.
616
00:46:20,862 --> 00:46:22,864
- C'est si pénible d'être seul avec toi ?
617
00:46:22,864 --> 00:46:24,950
- Sept ans, c'est long.
618
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
J'ai changé. Tout a changé.
619
00:46:26,952 --> 00:46:28,787
- Combien font sept ans, Mark ?
620
00:46:28,787 --> 00:46:31,831
Tu sais que je ne pourrai jamais oublier
le temps que nous avons passé ensemble.
621
00:46:31,831 --> 00:46:34,209
La façon dont nous avons fait l'amour. La façon dont tu m'as tenu.
622
00:46:34,209 --> 00:46:35,085
Arrêtez-le.
623
00:46:35,085 --> 00:46:38,421
- Si proche, si très proche.
- J'ai dit stop, ça suffit.
624
00:46:39,547 --> 00:46:42,676
- Tu ne veux pas dire ça.
Dis que tu ne le penses pas.
625
00:46:42,676 --> 00:46:45,220
- Maria, je ne ressens rien pour toi.
626
00:46:45,220 --> 00:46:46,012
Rien.
627
00:46:47,847 --> 00:46:51,476
(musique orchestrale maussade)
628
00:46:53,895 --> 00:46:57,774
(musique orchestrale pleine de suspense)
629
00:47:01,403 --> 00:47:03,947
(le serpent siffle)
630
00:47:10,662 --> 00:47:13,206
(le serpent siffle)
631
00:47:25,302 --> 00:47:26,511
- Marie.
632
00:47:26,511 --> 00:47:28,346
Ne bouge pas.
633
00:47:28,346 --> 00:47:30,974
Pour l'amour de Dieu, peu importe
si tu le fais, ne bouge pas.
634
00:47:32,434 --> 00:47:34,269
(le serpent siffle)
(Maria crie)
635
00:47:34,269 --> 00:47:36,813
(crie)
636
00:47:36,813 --> 00:47:39,065
(musique orchestrale dramatique)
(crie)
637
00:47:39,065 --> 00:47:41,693
(Maria crie)
638
00:47:42,652 --> 00:47:44,362
- Que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ?
639
00:47:44,362 --> 00:47:46,406
- Il a été mordu par un serpent.
640
00:47:48,533 --> 00:47:51,119
(Fernando gémit)
641
00:47:51,119 --> 00:47:52,495
S'il vous plaît, aidez-le !
642
00:47:53,997 --> 00:47:55,206
- Qu'est-ce que c'est?
643
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
Ce qui s'est passé?
644
00:47:56,666 --> 00:47:58,710
(Fernando gémit)
645
00:47:58,710 --> 00:48:01,921
- Cal ! Cal !
- Il a été mordu par un serpent.
646
00:48:05,383 --> 00:48:08,178
(Fernando gémit)
647
00:48:11,431 --> 00:48:13,725
(Cal crache)
648
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
(Cal crache)
649
00:48:18,688 --> 00:48:20,315
Pouvez-vous faire quelque chose ?
650
00:48:24,235 --> 00:48:25,111
-Fernando.
651
00:48:28,865 --> 00:48:31,159
(tirs d'armes à feu)
652
00:48:34,746 --> 00:48:37,540
(Fernando gémit)
653
00:48:50,512 --> 00:48:54,140
(musique orchestrale maussade)
654
00:49:06,820 --> 00:49:09,697
(marteaux claquements)
655
00:49:19,791 --> 00:49:22,710
Toutes ces années, il
je n'ai jamais rien demandé.
656
00:49:22,710 --> 00:49:23,586
Et maintenant il est mort.
657
00:49:25,463 --> 00:49:27,715
Il est mort, il est mort pour quoi ? Je ne le fais pas...
658
00:49:41,938 --> 00:49:46,901
(les oiseaux tweetent et gazouillent)
(les insectes bourdonnent)
659
00:50:09,757 --> 00:50:12,051
- J'espère que tu n'y vas pas
laisser la mort malheureuse
660
00:50:12,051 --> 00:50:14,679
de votre ami affectent votre
rôle dans cette expédition ?
661
00:50:14,679 --> 00:50:17,557
- Ne t'inquiète pas. Je
embauché, je ferai le travail.
662
00:50:17,557 --> 00:50:19,893
Mais c'est dommage.
Fernando était un homme bon.
663
00:50:19,893 --> 00:50:21,394
- Et c'est peut-être le cas, mais...
664
00:50:21,394 --> 00:50:24,981
- Toi et moi le savons tous les deux
nous n'avons jamais vraiment eu besoin de lui.
665
00:50:24,981 --> 00:50:27,400
C'était son idée de l'emmener avec lui.
666
00:50:27,400 --> 00:50:28,193
Récidiviste.
667
00:50:29,194 --> 00:50:31,946
(Mark grogne)
668
00:50:31,946 --> 00:50:34,115
- Forrest, arrête ça ! Forrest, pour l'amour de Dieu !
669
00:50:34,115 --> 00:50:35,867
Tobachi, emmène-le !
670
00:50:35,867 --> 00:50:36,993
- Espèce de fils de pute, je vais te tuer !
671
00:50:36,993 --> 00:50:39,037
- [Douglas] Maintenant, tu es
je vais diriger l'expédition
672
00:50:39,037 --> 00:50:39,871
ou tu ne l'es pas ?
673
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
- Oui, oui, oui !
674
00:50:44,751 --> 00:50:46,711
(soupir)
675
00:50:51,299 --> 00:50:54,177
(Tobachi rit)
676
00:50:59,474 --> 00:51:02,352
(le moteur du bateau bourdonne)
677
00:51:13,780 --> 00:51:15,823
- Qu'est-ce que tu as là ? Des perles d'inquiétude ?
678
00:51:15,823 --> 00:51:16,866
Etes-vous inquiet ?
679
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
- Non, je ne suis pas inquiet.
Ils me portent chance.
680
00:51:18,868 --> 00:51:21,246
(Tobachi rit)
- Bien sûr, il est inquiet, Tobachi.
681
00:51:22,455 --> 00:51:23,831
À la surpopulation.
682
00:51:25,041 --> 00:51:27,835
- Ce n'est pas rendu plus facile par votre présence.
683
00:51:27,835 --> 00:51:31,130
- Tu aurais dû rester à ta place.
684
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
Cette entreprise est trop bonne pour toi.
685
00:51:34,008 --> 00:51:36,511
- Là où j'étais, j'ai rencontré
toute la racaille du monde,
686
00:51:36,511 --> 00:51:38,596
mais aucun ne vous égale.
687
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
(Tobachi rit)
688
00:51:44,686 --> 00:51:46,563
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Jefferson ?
689
00:51:46,563 --> 00:51:47,647
- 30 longues années.
690
00:51:50,650 --> 00:51:52,193
- Tu as déjà pensé à arrêter ?
691
00:51:53,278 --> 00:51:56,656
- Eh bien, mon père travaillait
pour lui et quand il est mort,
692
00:51:56,656 --> 00:51:59,367
Je n'avais aucun endroit où
partir, alors je suis resté.
693
00:52:01,536 --> 00:52:03,037
- Tu sais ce que je n'arrive pas à comprendre ?
694
00:52:03,037 --> 00:52:04,914
Jefferson, avec tout son argent.
695
00:52:04,914 --> 00:52:08,042
Pourquoi partirait-il
une expédition comme celle-ci ?
696
00:52:08,042 --> 00:52:10,253
- Eh bien, l'argent appartenait à Mme Jefferson.
697
00:52:10,253 --> 00:52:13,506
Depuis qu'elle est morte, il est
essayant de se prouver
698
00:52:13,506 --> 00:52:15,133
il peut le faire tout seul.
699
00:52:15,133 --> 00:52:17,552
Maintenant, il le fait pour Janice.
700
00:52:17,552 --> 00:52:19,178
- Eh bien, peut-être à un moment donné,
701
00:52:19,178 --> 00:52:21,222
mais je pense qu'il a un motif différent maintenant.
702
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
- Excusez ma curiosité, M. Larson,
703
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
mais cherchez-vous l'or perdu ?
704
00:52:51,085 --> 00:52:53,004
- Où as-tu entendu parler de l'or ?
705
00:52:53,004 --> 00:52:55,423
- Bon sang, tout le monde ici
connaît cette légende.
706
00:52:55,423 --> 00:52:57,467
Tu n'es pas le premier à
louez ce bateau, vous savez.
707
00:52:57,467 --> 00:52:58,259
- Ah.
708
00:52:59,427 --> 00:53:00,637
Quelqu'un l'a déjà trouvé ?
709
00:53:03,598 --> 00:53:05,058
- Pas à ma connaissance.
710
00:53:05,058 --> 00:53:06,434
- Ouais.
711
00:53:06,434 --> 00:53:07,352
Cela représente.
712
00:53:35,296 --> 00:53:37,924
(les feuilles bruissent)
713
00:53:43,262 --> 00:53:46,557
(les oiseaux tweetent et gazouillent)
714
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
- Oh, Forrest doit le faire
jetez un oeil à la carte.
715
00:53:56,651 --> 00:53:59,487
Si jamais nous voulons faire
aucun progrès pour sortir d'ici.
716
00:53:59,487 --> 00:54:00,863
- Donc?
717
00:54:00,863 --> 00:54:03,700
- Tout comme Fernando devait voir la carte.
718
00:54:07,829 --> 00:54:08,621
- Ici.
719
00:54:14,919 --> 00:54:18,548
(musique orchestrale maussade)
720
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
- La jungle est si belle, n'est-ce pas ?
721
00:54:37,316 --> 00:54:38,109
- Oui.
722
00:54:41,863 --> 00:54:43,072
C'est mon moment préféré.
723
00:54:44,323 --> 00:54:46,701
Nous serions assis ici à
le bord d'une clairière,
724
00:54:48,786 --> 00:54:50,538
et regarde simplement les arbres.
725
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
Nous étions tellement amoureux.
726
00:54:55,042 --> 00:54:56,627
- Je pensais que toi et Mark-
727
00:54:56,627 --> 00:54:58,838
- Ce que nous avions, c'était il y a longtemps.
728
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
Je m’en rends compte maintenant.
729
00:55:04,177 --> 00:55:06,429
J'ai essayé de revivre notre temps ensemble.
730
00:55:07,722 --> 00:55:09,807
Pendant un moment, j'ai pensé que je pouvais.
731
00:55:09,807 --> 00:55:13,478
- Écoute, je suis désolé si je
vous paraissait cruel avant.
732
00:55:13,478 --> 00:55:14,896
Je suis vraiment désolé pour Fernando.
733
00:55:17,982 --> 00:55:21,861
- Peut-être que si j'avais été avec
Fernando, et pas avec Mark,
734
00:55:23,404 --> 00:55:24,530
il est peut-être en vie maintenant.
735
00:55:24,530 --> 00:55:28,075
- Il ne faut pas se blâmer,
Marie. Vous ne deviez pas le savoir.
736
00:55:31,370 --> 00:55:33,664
Écoute, je vais rester à l'écart
de Mark à partir de maintenant.
737
00:55:33,664 --> 00:55:35,249
- Non.
738
00:55:35,249 --> 00:55:36,334
Je connais Marc.
739
00:55:38,461 --> 00:55:41,047
Même si tu l'as fait, il
ne me reviendrait jamais.
740
00:55:52,058 --> 00:55:55,937
(musique orchestrale pleine de suspense)
741
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
- Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
742
00:56:10,243 --> 00:56:14,413
Depuis deux ans, je cherche
et je chasse pour toi.
743
00:56:14,413 --> 00:56:17,041
Je pensais que tu étais mort,
744
00:56:17,041 --> 00:56:18,793
que je t'avais perdu et que tu étais parti.
745
00:56:21,546 --> 00:56:22,797
Mais alors ton nom,
746
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
et soudain tu es là.
747
00:56:26,217 --> 00:56:27,468
Depuis cinq ans,
748
00:56:30,096 --> 00:56:32,557
enfermé dans ma cellule en béton,
749
00:56:33,933 --> 00:56:35,393
avec une seule pensée en tête.
750
00:56:37,520 --> 00:56:38,479
Et maintenant tu es là.
751
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
Il n'y a pas d'échappatoire pour vous.
752
00:56:42,692 --> 00:56:43,526
Aucune issue.
753
00:56:44,861 --> 00:56:47,822
- Il fallait bien que quelqu'un soit le bouc émissaire.
754
00:56:47,822 --> 00:56:50,074
et vous avez tiré la courte paille.
755
00:56:51,200 --> 00:56:54,161
Mais les choses sont différentes maintenant.
756
00:56:54,161 --> 00:56:56,789
Il y a beaucoup d'or
là-bas. Beaucoup.
757
00:56:57,999 --> 00:56:59,750
Nous pouvons tous être riches !
758
00:56:59,750 --> 00:57:01,043
C'est pour cela que nous sommes ici.
759
00:57:02,253 --> 00:57:03,671
- Je ne suis pas venu pour l'or.
760
00:57:05,423 --> 00:57:06,299
Je suis venu pour toi.
761
00:57:11,554 --> 00:57:14,265
Pour que tu puisses commencer à penser au moment où
762
00:57:15,683 --> 00:57:16,475
et comment.
763
00:57:22,356 --> 00:57:25,318
(musique pleine de suspense)
764
00:57:53,679 --> 00:57:55,139
- Ici. Remplissez ceci.
765
00:58:00,645 --> 00:58:03,356
(éclaboussures d'eau)
766
00:58:09,028 --> 00:58:12,573
(musique orchestrale menaçante)
767
00:58:22,792 --> 00:58:26,087
(les oiseaux tweetent et gazouillent)
768
00:58:28,339 --> 00:58:33,302
(le portier crie)
(éclaboussures d'eau)
769
00:58:51,487 --> 00:58:53,406
- Quelles sont ces traces ?
770
00:58:53,406 --> 00:58:54,907
- C'est le pays des crocodiles.
771
00:58:56,742 --> 00:58:59,245
- Cette chemise appartient
à l'un de nos porteurs.
772
00:58:59,245 --> 00:59:02,873
- Euh-huh. Un porteur porte-t-il un chapeau Gucci ?
773
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
- Que veux-tu dire? Ce n’est pas une plaisanterie.
774
00:59:04,875 --> 00:59:06,961
- Eh bien, si cela appartient à
à qui je pense qu'il appartient,
775
00:59:06,961 --> 00:59:08,546
ce n'est pas une plaisanterie.
776
00:59:08,546 --> 00:59:10,715
- Larson ? Eh bien, c'est impossible.
777
00:59:10,715 --> 00:59:14,510
- M. Jefferson, Larson et
un des porteurs est porté disparu.
778
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
- C'est drôle qu'il ait disparu.
779
00:59:16,679 --> 00:59:17,513
- Pourquoi tu dis ça ?
780
00:59:17,513 --> 00:59:18,764
- Eh bien, comment pouvons-nous aller plus loin ?
781
00:59:18,764 --> 00:59:19,932
sans le reste de la carte ?
782
00:59:19,932 --> 00:59:23,352
- J'ai pris la précaution de
j'ai sécurisé la carte hier.
783
00:59:23,352 --> 00:59:25,771
- Moins de monde, plus d'or.
784
00:59:25,771 --> 00:59:27,815
(rires)
785
00:59:29,358 --> 00:59:30,776
- [Douglas] Nous y allons
pour voir le bateau partir.
786
00:59:30,776 --> 00:59:32,445
Pourquoi ne viens-tu pas, Janice ?
787
00:59:32,445 --> 00:59:33,738
- Oh, d'accord.
788
00:59:39,535 --> 00:59:41,996
(les oiseaux tweetent et gazouillent)
789
00:59:41,996 --> 00:59:44,874
(le moteur du bateau bourdonne)
790
01:00:14,779 --> 01:00:17,490
(éclaboussures d'eau)
791
01:00:26,874 --> 01:00:29,585
(éclaboussures d'eau)
792
01:01:02,451 --> 01:01:05,162
(éclaboussures d'eau)
793
01:01:47,246 --> 01:01:48,038
- Salut, Marc.
794
01:01:49,331 --> 01:01:51,083
Tu te reposes un peu.
795
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
Je prendrai la première montre.
796
01:02:08,184 --> 01:02:10,811
- J'espère que je ne vous dérange pas.
797
01:02:12,563 --> 01:02:13,355
Merci.
798
01:02:15,816 --> 01:02:18,903
(musique orchestrale chaleureuse)
799
01:02:18,903 --> 01:02:20,529
- Eh bien ?
800
01:02:20,529 --> 01:02:21,780
- Je voulais juste parler.
801
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
- Eh bien, ça ne te dérange pas si
J'écoute juste, hein ?
802
01:02:29,872 --> 01:02:32,750
Je suis sûr que tu n'es pas venu ici
juste pour discuter de la météo.
803
01:02:34,168 --> 01:02:36,128
- Maria et moi parlions de toi aujourd'hui.
804
01:02:37,421 --> 01:02:38,380
- Oh, je vois.
805
01:02:39,715 --> 01:02:40,507
Qu'a-t-on dit ?
806
01:02:42,134 --> 01:02:45,095
- Vous étiez vraiment très bien tous les deux
amoureux, n'est-ce pas ?
807
01:02:45,095 --> 01:02:46,513
- Oui, c'est vrai.
808
01:02:47,973 --> 01:02:50,559
C'était il y a longtemps.
809
01:02:50,559 --> 01:02:52,519
- Même après Fernando...
810
01:02:53,896 --> 01:02:57,566
Je suis désolé. Je sais qu'il était ton ami.
811
01:02:57,566 --> 01:03:01,237
- Il était plus que mon
ami. Je lui dois la vie.
812
01:03:01,237 --> 01:03:03,697
- Tu veux en parler ?
813
01:03:03,697 --> 01:03:04,740
- Pas vraiment.
814
01:03:05,658 --> 01:03:07,993
C'est arrivé en Corée.
815
01:03:07,993 --> 01:03:09,453
Cela semble il y a si longtemps.
816
01:03:09,453 --> 01:03:10,412
- Et après ?
817
01:03:11,747 --> 01:03:14,959
- Après, je suis parti en mission,
818
01:03:14,959 --> 01:03:16,585
et Maria a emménagé avec Fernando.
819
01:03:17,628 --> 01:03:19,505
C'est la fin de l'histoire.
820
01:03:19,505 --> 01:03:21,006
- Pourquoi détestais-tu Larson ?
821
01:03:21,006 --> 01:03:24,218
- Dis, tu es curieux, n'est-ce pas ?
822
01:03:25,219 --> 01:03:26,887
J'ai une question pour vous.
823
01:03:26,887 --> 01:03:28,013
- Oui?
824
01:03:28,013 --> 01:03:30,474
- Qu'est-ce qui t'a amené dans ma tente ?
825
01:03:31,517 --> 01:03:33,394
- Pas pour discuter de la météo.
826
01:03:40,109 --> 01:03:43,487
(les oiseaux gazouillent et crient)
827
01:03:49,159 --> 01:03:54,123
(éclaboussures d'eau)
(musique orchestrale menaçante)
828
01:04:04,675 --> 01:04:08,304
(musique orchestrale paisible)
829
01:05:15,954 --> 01:05:19,833
(musique orchestrale pleine de suspense)
830
01:06:15,264 --> 01:06:19,143
(la musique gonfle et s'intensifie)
831
01:06:35,826 --> 01:06:38,537
(éclaboussures d'eau)
832
01:06:46,128 --> 01:06:49,673
(musique orchestrale menaçante)
833
01:06:59,057 --> 01:07:01,477
(tirs d'armes à feu)
834
01:07:01,477 --> 01:07:02,853
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
835
01:07:02,853 --> 01:07:04,480
Où est Cal ? Il est censé
être de garde.
836
01:07:04,480 --> 01:07:06,356
- Ce doit être lui qui tire
à quelque chose dans la jungle.
837
01:07:06,356 --> 01:07:07,774
- Il pourrait avoir besoin d'aide.
838
01:07:09,860 --> 01:07:11,987
Allons-y.
- Allons-y, viens.
839
01:07:17,117 --> 01:07:20,245
(tirs d'armes à feu)
840
01:07:20,245 --> 01:07:23,540
(musique orchestrale sombre)
841
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
- Salut, Cal. Qu'est-ce que
sur quoi est-ce que tu tires ?
842
01:07:49,691 --> 01:07:51,777
- Maria est morte. j'ai essayé
pour attirer votre attention.
843
01:07:51,777 --> 01:07:52,819
- Oh mon Dieu!
844
01:07:53,946 --> 01:07:55,447
Oh, mon Dieu, Maria.
845
01:07:55,447 --> 01:07:56,490
Oh non. Pas elle aussi.
846
01:07:57,366 --> 01:07:58,867
Eh bien, comment est-ce arrivé ?
847
01:07:58,867 --> 01:08:01,119
Eh bien, vous étiez de garde !
Vous avez dû voir quelque chose.
848
01:08:01,119 --> 01:08:04,540
- J'ai vu Maria traverser le
clairière et je l'ai suivie.
849
01:08:04,540 --> 01:08:06,291
Puis j'ai entendu le bruit dans les arbres
850
01:08:06,291 --> 01:08:09,503
et je me suis arrêté pour enquêter,
mais je n'ai rien vu,
851
01:08:09,503 --> 01:08:11,213
puis je suis reparti après elle
852
01:08:11,213 --> 01:08:13,006
et je l'ai trouvée allongée dans l'eau.
853
01:08:13,006 --> 01:08:16,677
- Peut-être que cet homme a tué la fille.
854
01:08:16,677 --> 01:08:20,055
- Hé, mec, je l'aimais aussi
et elle était trop jeune pour mourir.
855
01:08:20,055 --> 01:08:21,682
Tu continues à me regarder comme ça,
856
01:08:22,558 --> 01:08:23,976
Je vais te casser la gueule.
857
01:08:23,976 --> 01:08:26,395
- Tu me menaces ?
858
01:08:26,395 --> 01:08:28,105
Je vous tue!
859
01:08:28,105 --> 01:08:30,190
- D'accord, vous deux. Ceci
ne résoudra rien.
860
01:08:30,190 --> 01:08:32,109
Il est évident que la fille s'est noyée.
861
01:08:32,109 --> 01:08:33,569
- Noyé ? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
862
01:08:33,569 --> 01:08:35,320
Elle savait nager avant de savoir marcher.
863
01:08:35,320 --> 01:08:37,531
Non, quelqu'un ou quelque chose a dû la tuer !
864
01:08:37,531 --> 01:08:39,992
- J'avoue le tout
l'affaire est très étrange,
865
01:08:39,992 --> 01:08:41,368
mais des accidents arrivent.
866
01:08:41,368 --> 01:08:42,953
- Et maintenant, de quoi tu parles ?
867
01:08:42,953 --> 01:08:44,329
Quatre personnes sont déjà mortes.
868
01:08:44,329 --> 01:08:46,164
Es-tu en train d'essayer de dire
moi c'était accidentel ?
869
01:08:46,164 --> 01:08:47,749
Non, je ne suis pas d'accord avec ça.
870
01:08:47,749 --> 01:08:49,376
- Écoute, Forrest, si tu accuses Cal,
871
01:08:49,376 --> 01:08:50,877
il est avec moi depuis toujours.
872
01:08:50,877 --> 01:08:52,004
- Je n'accuse pas Cal !
873
01:08:52,004 --> 01:08:55,632
- Nous étions tous dans le camp.
Seul Cal était dans la forêt.
874
01:08:55,632 --> 01:08:58,176
Lui seul aurait pu le cloner.
875
01:08:58,176 --> 01:09:00,887
- Je vois ça parler
ça ne servira à rien.
876
01:09:00,887 --> 01:09:03,348
Nous devons faire plus attention.
877
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
Mon Dieu, Janice !
878
01:09:15,485 --> 01:09:16,278
Janice !
879
01:09:18,530 --> 01:09:19,323
Janice !
880
01:09:20,949 --> 01:09:22,075
Avez-vous vu Janice ?
881
01:09:24,578 --> 01:09:25,746
Ah, tu es là.
882
01:09:25,746 --> 01:09:27,039
- Père, qu'est-ce qu'il y a ?
883
01:09:27,039 --> 01:09:30,459
- Dieu merci, tu es en sécurité.
Il y a eu un autre accident.
884
01:09:30,459 --> 01:09:33,086
- Un autre accident ?
- C'est Maria.
885
01:09:33,086 --> 01:09:34,421
Elle s'est noyée.
886
01:09:35,380 --> 01:09:36,423
- Oh mon Dieu.
887
01:09:39,426 --> 01:09:43,055
(musique orchestrale maussade)
888
01:10:29,393 --> 01:10:31,478
- Pourquoi on s'arrête ?
889
01:10:31,478 --> 01:10:32,896
- Continuez à entendre ces sons.
890
01:10:34,064 --> 01:10:36,817
- Les sons de la jungle. Rien à craindre.
891
01:10:36,817 --> 01:10:38,860
- Je suis désolé, Forrest,
mais il faut continuer.
892
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
Rien ne doit nous arrêter
d'atteindre notre objectif.
893
01:10:41,154 --> 01:10:42,114
Rien.
894
01:10:42,114 --> 01:10:43,573
- Rien, père ?
895
01:11:01,591 --> 01:11:05,470
(musique de guitare acoustique brillante)
896
01:11:13,311 --> 01:11:14,730
(Cal halète)
(Tobachi grogne)
897
01:11:14,730 --> 01:11:16,148
(musique tendue)
898
01:11:16,148 --> 01:11:19,109
(grognements et gémissements)
899
01:11:27,576 --> 01:11:30,537
(grognements et gémissements)
900
01:11:43,216 --> 01:11:46,178
(grognements et gémissements)
901
01:11:56,021 --> 01:11:59,316
(Tobachi et Cal rient)
902
01:12:05,071 --> 01:12:06,698
- Les porteurs ! Ils sont partis !
903
01:12:07,574 --> 01:12:08,950
- Ils sont partis dans le
milieu de la nuit.
904
01:12:08,950 --> 01:12:10,952
- Mais comment ? Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?
905
01:12:10,952 --> 01:12:12,913
- Ils seraient partis tôt ou tard.
906
01:12:12,913 --> 01:12:14,956
Et j'aurais dû les accompagner.
907
01:12:14,956 --> 01:12:18,335
- Mais l'or. Qui est
vas-tu porter l'or ?
908
01:12:18,335 --> 01:12:20,128
- Oh, ton or. C'est
tout ce à quoi vous pouvez penser.
909
01:12:20,128 --> 01:12:22,631
Avec tous ces morts,
c'est ton mauvais or.
910
01:12:22,631 --> 01:12:25,425
- Amenez-moi là-bas et je le ferai
je te verrai recevoir une part équitable.
911
01:12:31,723 --> 01:12:36,686
(musique pleine de suspense)
(les feuilles bruissent)
912
01:12:51,326 --> 01:12:52,869
- Nous n'avons pas besoin de traverser
ce pont, n'est-ce pas ?
913
01:12:52,869 --> 01:12:55,372
- Suivez-moi.
Tout ira bien pour vous.
914
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
- Je ne vais pas traverser ce pont.
915
01:13:21,565 --> 01:13:23,775
- Oh, allez, Tobachi.
916
01:13:23,775 --> 01:13:24,651
Viens près de moi.
917
01:13:27,863 --> 01:13:29,906
- Je ne traverserai jamais.
- Allez, Tobachi.
918
01:13:29,906 --> 01:13:31,741
- Non!
- Allez, mec.
919
01:13:31,741 --> 01:13:33,910
(grognements)
- Non ! Non, jamais.
920
01:13:33,910 --> 01:13:35,871
Jamais!
(Cal gémit)
921
01:13:35,871 --> 01:13:38,331
(Cal crie)
922
01:13:42,836 --> 01:13:46,381
(musique orchestrale menaçante)
923
01:13:51,928 --> 01:13:56,892
(musique orchestrale pleine de suspense)
(les feuilles bruissent)
924
01:14:24,336 --> 01:14:25,128
- Euh-huh.
925
01:14:26,087 --> 01:14:27,380
Eh bien, d'après la carte,
926
01:14:27,380 --> 01:14:29,883
nous devrions venir
très proche de la grotte.
927
01:14:29,883 --> 01:14:31,468
- Oui, cela se voit très clairement.
928
01:14:33,053 --> 01:14:35,555
Cette zone vous semble-t-elle familière, Tobachi ?
929
01:14:35,555 --> 01:14:39,225
- 36 ans plus tard, le quartier semble bien changé.
930
01:14:39,225 --> 01:14:42,312
Je m'en souviendrai quand nous trouverons la grotte.
931
01:14:42,312 --> 01:14:44,022
- Tu sais, si on peut descendre de cette crête
932
01:14:44,022 --> 01:14:46,900
et descends ce ravin,
nous serons en affaires.
933
01:14:50,904 --> 01:14:51,696
Jefferson ?
934
01:14:52,697 --> 01:14:54,324
Où est-il allé ?
935
01:14:54,324 --> 01:14:56,826
Il ne devrait pas partir comme
que. C'est très dangereux.
936
01:14:56,826 --> 01:14:57,619
Jefferson !
937
01:14:58,536 --> 01:15:01,915
(musique orchestrale tendue)
938
01:15:16,930 --> 01:15:20,225
(les oiseaux tweetent et gazouillent)
939
01:15:28,650 --> 01:15:29,442
Jefferson !
940
01:15:30,735 --> 01:15:33,530
(Douglas crie)
941
01:15:37,701 --> 01:15:40,996
(musique orchestrale sombre)
942
01:15:43,498 --> 01:15:44,332
Non !
943
01:15:44,332 --> 01:15:45,500
Non, ne regarde pas, Janice.
944
01:15:45,500 --> 01:15:48,211
(Janice crie)
945
01:15:55,719 --> 01:15:59,264
(musique orchestrale menaçante)
946
01:16:07,897 --> 01:16:11,026
Ce doit être la grotte.
Qu'en penses-tu, Tobachi ?
947
01:16:11,026 --> 01:16:14,320
- Oui, oui. C'est le
où nous avons combattu les indigènes.
948
01:16:15,238 --> 01:16:17,657
- Nous serons tous tués. Cet or est maudit.
949
01:16:17,657 --> 01:16:21,077
Oh, mon père est mort. Nous serons tous tués.
950
01:16:21,077 --> 01:16:23,496
Pourquoi sommes-nous venus
dans cette foutue jungle ?
951
01:16:23,496 --> 01:16:25,749
- Oh, chérie, tout est
tout ira bien.
952
01:16:25,749 --> 01:16:26,791
Écoutez, nous sommes arrivés jusqu'ici.
953
01:16:26,791 --> 01:16:29,127
Entrons et voyons si
l'or est vraiment là.
954
01:16:29,127 --> 01:16:33,006
(musique orchestrale pleine de suspense)
955
01:16:57,447 --> 01:16:58,615
- Nous allons par ici.
956
01:17:00,533 --> 01:17:02,160
- C'est ici l'endroit ?
957
01:17:05,246 --> 01:17:06,790
Oh, regarde le rocher.
958
01:17:26,976 --> 01:17:29,938
(musique pleine de suspense)
959
01:17:53,336 --> 01:17:55,380
- Ah, cet endroit on cache l'or.
960
01:18:01,010 --> 01:18:03,471
(les pierres claquent)
961
01:18:09,435 --> 01:18:10,228
Ah ! Là.
962
01:18:13,356 --> 01:18:15,441
- Qui étaient-ils ?
963
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
- Je ne sais pas. Demandez-lui.
964
01:18:17,193 --> 01:18:20,029
- [Tobachi] On trouve de l'or, j'en garde la moitié maintenant.
965
01:18:20,029 --> 01:18:22,699
- Pourquoi ne le divisons-nous pas également ?
Nous sommes trois ici.
966
01:18:22,699 --> 01:18:23,908
- [Tobachi] Non !
967
01:18:23,908 --> 01:18:26,035
(hurle)
968
01:18:28,037 --> 01:18:31,291
(musique orchestrale tendue)
969
01:18:31,291 --> 01:18:32,083
- Janice ?
970
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
Janice ?
971
01:18:44,053 --> 01:18:44,846
Janice.
972
01:18:47,098 --> 01:18:47,891
Janice !
973
01:18:52,729 --> 01:18:53,897
Oh!
974
01:18:53,897 --> 01:18:55,356
Janice.
975
01:18:55,356 --> 01:18:56,900
Janice !
976
01:18:56,900 --> 01:18:58,318
Est-ce que ça va ?
977
01:18:58,318 --> 01:18:59,611
- Oui.
978
01:18:59,611 --> 01:19:01,487
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
979
01:19:01,487 --> 01:19:03,656
- Quelqu'un m'a attrapé
derrière et m'a entraîné.
980
01:19:03,656 --> 01:19:05,200
- Eh bien, qui était-ce ?
981
01:19:06,117 --> 01:19:07,952
Revenons en arrière et vérifions.
982
01:19:07,952 --> 01:19:10,079
Pouvez-vous y arriver ?
983
01:19:10,079 --> 01:19:10,872
D'accord.
984
01:19:13,958 --> 01:19:16,920
SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est très glissant.
985
01:19:23,635 --> 01:19:26,596
(musique pleine de suspense)
986
01:19:52,247 --> 01:19:53,539
Où est-il ?
987
01:19:53,539 --> 01:19:55,333
Je l'ai laissé ici.
988
01:19:59,295 --> 01:20:02,006
(Janice crie)
989
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
Jésus.
990
01:20:05,635 --> 01:20:07,345
- Oh, Mark, s'il te plaît, partons maintenant.
991
01:20:07,345 --> 01:20:08,972
- Non.
992
01:20:08,972 --> 01:20:11,266
Il y a quelqu'un d'autre dans le
grotte et je veux savoir qui.
993
01:20:11,266 --> 01:20:12,058
- Vraiment?
994
01:20:18,773 --> 01:20:21,567
Pas de mouvements inutiles,
à moins que tu veuilles être le prochain.
995
01:20:22,610 --> 01:20:24,320
- Alors le diable réapparaît.
996
01:20:25,405 --> 01:20:26,781
J'aurais pu le savoir.
997
01:20:26,781 --> 01:20:29,325
- Je pensais, je pensais qu'il
était mort. Que se passe-t-il?
998
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
- Avidité.
999
01:20:30,952 --> 01:20:34,122
Tout simplement de la cupidité. Il veut
tout l'or pour lui-même.
1000
01:20:34,122 --> 01:20:36,916
- Économisez votre souffle,
Forrest, tu vas avoir besoin
1001
01:20:36,916 --> 01:20:40,211
toute ta force pour porter
cette charge hors d'ici.
1002
01:20:40,211 --> 01:20:42,422
- Alors c'est toi qui as tué mon père.
1003
01:20:42,422 --> 01:20:43,631
- Eh bien, c'était malheureux.
1004
01:20:43,631 --> 01:20:45,300
C'était destiné à mon amant, ici.
1005
01:20:45,300 --> 01:20:46,551
- Espèce de salaud.
1006
01:20:46,551 --> 01:20:49,721
- Mets-toi dans ce trou, Forrest.
1007
01:20:49,721 --> 01:20:51,306
Et retirez cet or.
1008
01:20:53,725 --> 01:20:57,061
J'ai toujours dit qu'il y en avait aussi
beaucoup de monde lors de ce voyage.
1009
01:21:01,149 --> 01:21:03,526
(un bruit sourd)
1010
01:21:04,485 --> 01:21:06,696
- Qu'est-ce que tu vas faire
faire avec tout cet or ?
1011
01:21:08,031 --> 01:21:09,991
Tu vas t'acheter une nouvelle conscience ?
1012
01:21:09,991 --> 01:21:12,118
- [Rex] Tu ne penses pas
Je vais le partager avec vous.
1013
01:21:12,118 --> 01:21:14,996
- Alors tu aurais
quand même, j'ai tué mon père.
1014
01:21:14,996 --> 01:21:16,080
- [Rex] Non, je ne pense pas.
1015
01:21:16,080 --> 01:21:18,708
Je pense que j'aurais pu
lui de voir les choses à ma façon.
1016
01:21:18,708 --> 01:21:19,834
Surtout depuis que tu étais là.
1017
01:21:19,834 --> 01:21:22,462
- Tu es un salaud.
1018
01:21:22,462 --> 01:21:24,172
- [Rex] Écoute, je peux te tuer maintenant.
1019
01:21:25,131 --> 01:21:26,382
Alors continuez !
1020
01:21:31,346 --> 01:21:33,222
- Tu ne vas pas m'aider ?
1021
01:21:33,222 --> 01:21:35,767
- [Rex] Non, je pense que je vais juste regarder.
1022
01:21:35,767 --> 01:21:36,893
Continuez!
1023
01:21:40,980 --> 01:21:43,441
(Mark grogne)
1024
01:21:46,319 --> 01:21:48,780
(Mark grogne)
1025
01:21:54,327 --> 01:21:56,788
(Mark grogne)
1026
01:22:01,209 --> 01:22:03,795
- Vous avez de nombreuses responsabilités, Larson.
1027
01:22:03,795 --> 01:22:06,089
Cinq ans, c'est long.
1028
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
- [Janice] Comment ça, cinq ans ?
1029
01:22:08,383 --> 01:22:09,926
- Oh, tu ne lui as pas dit ?
1030
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
Comment as-tu fait cinq ans ?
1031
01:22:15,681 --> 01:22:16,808
- D'accord.
1032
01:22:18,267 --> 01:22:21,104
Larson et moi étions partenaires il y a longtemps.
1033
01:22:21,104 --> 01:22:24,148
Ouais, ce n'est pas facile à croire, n'est-ce pas ?
1034
01:22:24,148 --> 01:22:26,150
Et nous avions besoin de financement.
1035
01:22:26,150 --> 01:22:28,069
Et c'est ainsi qu'il nous a trouvé un financier.
1036
01:22:29,737 --> 01:22:33,157
Un homme du gouvernement. Un fonctionnaire du gouvernement.
1037
01:22:33,157 --> 01:22:36,494
Mais l'argent appartenait
au gouvernement de Java.
1038
01:22:36,494 --> 01:22:38,579
Bien sûr, ils l'ont découvert,
1039
01:22:38,579 --> 01:22:42,375
et il a été prévenu et m'a laissé derrière.
1040
01:22:43,835 --> 01:22:46,295
J'ai écopé de cinq ans de prison.
1041
01:22:46,295 --> 01:22:49,382
- Le problème avec toi,
Forrest, tu parles trop.
1042
01:22:49,382 --> 01:22:50,675
Maintenant, ouvrez cette caisse !
1043
01:22:54,137 --> 01:22:56,013
Ne sois pas malin, Forrest.
1044
01:22:58,224 --> 01:23:01,018
(des coups martelants)
1045
01:23:05,731 --> 01:23:09,277
(musique orchestrale menaçante)
1046
01:23:12,238 --> 01:23:15,450
(Janice grogne)
(gémissements)
1047
01:23:15,450 --> 01:23:16,826
(tirs d'armes à feu)
1048
01:23:16,826 --> 01:23:20,204
(musique orchestrale tendue)
1049
01:23:56,657 --> 01:23:58,951
(tirs d'armes à feu)
1050
01:24:13,633 --> 01:24:18,596
(les oiseaux crient et gazouillent)
(musique orchestrale tendue)
1051
01:24:45,790 --> 01:24:46,874
(Janice crie)
(tirs d'armes à feu)
1052
01:24:46,874 --> 01:24:49,001
(hurle)
1053
01:24:50,086 --> 01:24:53,714
(musique orchestrale dramatique)
1054
01:25:04,308 --> 01:25:06,602
Rentrons à la maison.
1055
01:25:33,129 --> 01:25:36,591
(musique orchestrale lumineuse)